Archive - Translation Tribulations Substack

The heat is on in Avilés!

The annual Celsius 232 festival for science fiction, fantasy and horror

Jul 2 •

But the fight isn't over....

Jul 2 •

March 2025

Convert RegexBuddy libraries to the memoQ Regex Assistant!

Interoperability with a popular solutions library tool and syntax analyzer

Published on memoQuickies Substack • Mar 21

Convert memoQ Regex Assistant libraries to RegexBuddy!

Another way to share regular expression resources to work on other platforms

Mar 19 •

I wasn't stung by the New Bee!

A new Bluetooth earset for dictation and recording. the M53

Mar 6 •

2:57

February 2025

Two for the road!

New tools for the traveling office

Feb 19 •

Mo' money in translation!

That last article about finding currency expressions is hardly the last word.

Feb 16 •

All the myriad monies in translation!

Approaching the mess of currencies, QA and data for testing

Published on memoQuickies Substack • Feb 15

So you got a Trados Studio file but no original?

It's easy to extract the file from which the SDLXLIFF was made!

Feb 12 •

2:12

Scribus to the rescue for InDesign translations!

A free, Open Source DTP tool that can open and convert many file formats

Feb 12 •

3:30

Saturday afternoon coffee, February 1st

Many of us need to stay caffeinated in these times....

Feb 1 •

January 2025

memoQ on your own terms!

Free public workshops in February for terminology mastery in translation

Published on memoQuickies Substack • Jan 30

#nojs-banner { position: fixed; bottom: 0; left: 0; padding: 16px 16px 16px 32px; width: 100%; box-sizing: border-box; background: red; color: white; font-family: -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol"; font-size: 13px; line-height: 13px; } #nojs-banner a { color: inherit; text-decoration: underline; } This site requires JavaScript to run correctly. Please turn on JavaScript or unblock scripts